Des parents différents !

Nouvelle année, nouvelle note ! Je vous souhaite, à toutes et tous, une excellente année 2009. Et je vous prie, ô estimés lecteurs, d'être indulgents avec votre serviteur pour la parution très irrégulière de mes notes sur ce blog ;-)
Pour commencer l'année avec plein de bonnes résolutions, je vous propose un nouveau voyage de l'autre côté de l'Atlantique (tiens, en passant, un petit bonjour à la famille Faubert, qui est encore sous le coup des répliques du tremblement de terre de Montreal du 24 décembre ;-) ) pour aller découvrir le blog de Suzan et Matt et faire la connaissance de la petite Withney.

La première publication, faite par Matt, est pour annoncer la grossesse de Susan, et remercier Dieu : "We first learned that Susan was pregnant with Whitney Anna on May 17, 2007, the day after Fiona's first birthday. Of course, we didn't she was she, and we didn't know her name then, but the little pregnancy test said she was there. We were excited, and very thankful to God for blessing us with another child."

"Nous avons d'abord appris que Susan était enceinte de Whitney Anna le 17 mai 2007, le jour après le premier anniversaire de Fiona. Bien sûr, nous ne savions pas qu'elle était une fille, et nous ne savions pas alors son nom, mais le petit test de grossesse nous a indiqué qu'elle était là. Nous étions très heureux et très reconnaissants à Dieu de nous bénir avec un nouvel enfant."

Première note heureuse d'une jeune famille américaine, le ton est donné très vite avec la deuxième publication. Susan et Matt ont rendez-vous chez l'échographe pour une visite de contrôle :
"...two arms, check
legs, check
heart, check
oh, look there's the face (of course, I don't see it)
But then, as the tech is looking at the head, she says, "I see a problem."
I was devastated. For the next two or three minutes, the technician is looking at the baby's head and I'm wondering what kind of "problem" we have. It felt like an eternity, and I have absolutely no clue what she's talking about when she says, "the ventricles look a little big." I think it was another few minutes before she told us that she thought our baby has spina bifida."

"Deux bras, ok
Jambes, ok
Cœur, ok
oh, regardez, on voit son visage (et bien sûr, je ne le vois pas)

Mais alors, que la technicienne examine la tête, elle nous dit : "il y a un problème."

J'étais dévasté. Pendant les deux ou trois minutes qui suivent, elle examine la tête du bébé et je me demande quel genre de «problème» pouvions-nous avoir. Cela dure une éternité, et je n'ai absolument aucune idée de quoi elle me parle quand elle dit, "les ventricules, semblent un peu gros." Je pense que c'est juste quelques minutes avant qu'elle nous annonce qu'elle pensait que notre bébé est atteinte de spina bifida"

"A few minutes later, Susan and I were walking out of the office. We were stunned and rather numb. When we stepped outside, the sun was shining and the weather was beautiful. I don't know if I'll ever forget the incongruence between our emotions and the beautiful weather."

"Quelques minutes plus tard, Susan et moi sommes sortis à l'extérieur du batiment. Nous étions abasourdis et quelque peu engourdis. Dehors, le soleil brillait, il faisait beau. Je ne sais pas si j'arriverai à oublier un jour l'incompatibilité entre nos émotions et le beau temps."

A la lecture de ce blog, on ressent une incroyable volonté de la part de Susan et Matt, près les premières notes, d'aller de l'avant, de se battre, pour Withney, pour Fiona (la grande soeur) et pour eux.

Je n'ai pas trouvé d'indications sûres sur le démarrage réel de leur blog (au moment de l'annonce ? Quelques mois après ? J'ai bien l'impression que les notes se succèdent au rythme des étapes avant la naissance de Withney. Ainsi, Susan intègre une étude médicale appelée "Moms", qui consiste en un suivi de la grossesse et une intervention éventuelle in utéro (qui ne sera pas possible pour Withney).

Puis, la naissance, prévue le 8 janvier, arrive finalement avec un jour d'avance, et tout de suite s'enchaine l'opération du spina bifida. (je vous fait grâce des photos très impressionnantes de l'opération).

Ces différentes étapes sont présentées alternativement par Susan et Matt, avec force, assurance et certitude.

S'ensuivront d'autres opérations (opérations des hanches, dérivation pour réduire l'hydrocéphalie, ...) et toujours ce même ton, rempli de sérénité... Peut-être parce que Dieu a répondu à leur prière : "Donne nous le courage de nous soumettre à ta volonté et d'obéir"...

Aujourd'hui, Withney a un an (depuis 4 jours !). Bon anniversaire, Happy birthday !
N'hésitez pas à aller poster un petit message de France sur le blog de ses parents ;-)